-
1 ув'язнення
сimprisonment; confinement, detention, custody, incarcerationпопереднє ув'язнення — detention pending a trial, detention on remand, imprisonment before a trial
-
2 довічне ув'язнення
-
3 одиночне ув'язнення
-
4 попереднє ув'язнення
юр.imprisonment before trial, remand -
5 призначене тюремне ув'язнення
Українсько-англійський словник > призначене тюремне ув'язнення
-
6 тюремне ув'язнення
confinement, imprisonment -
7 звільнення
(від відповідальності, боргів, покарання) absolution, (від зобов'язання, з ув'язнення тощо) dispensation, (з посади, армії, ув'язнення) discharge, (з роботи, посади) dismissal, emancipation, (з-під варти, з ув'язнення тощо) enlargement, (від зобов'язання, відповідальності) excuse, exemption, (від відповідальності, обвинувачення, обтяження) exoneration, (від податку, платежу, судового переслідування тощо) immunity, liberation, ( службовця з роботи) mittimus, redemption, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, (від сплати, відповідальності) relief, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remission, removal, resignation, ( з армії) separation -
8 звільняти
(від відповідальності, зобов'язання) acquit, ( від повинності) affranchise, ( з посади тощо) amove, discard, displace, ( від відповідальності) condone, (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо) discharge, dismiss, emancipate, (з-під варти, з ув'язнення) enlarge, excuse, fire, ( від сплати) frank, free, (від сплати, відповідальності) grant a relief, ( від покарання) indemnify, let out, liberate, ( з посади) oust, (в т. ч. від зобов'язання) quit, ( за викуп) redeem, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, ( від відповідальності тощо) relieve, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remit, remove, ( тимчасово) stand off, (ув'язненого, з-під арешту тощо) set at liberty, ( приміщення) vacate -
9 умовне звільнення
(від покарання, відповідальності, з ув'язнення) conditional discharge, (від покарання, з ув'язнення) conditional release, (від покарання, з ув'язнення тощо) release on conditionУкраїнсько-англійський юридичний словник > умовне звільнення
-
10 довічний
permanent, perpetual, ( про термін ув'язнення) life-long, (про ув'язнення, посаду тощо) life -
11 який втік
(в т. ч. з місця ув'язнення) escaped, ( з ув'язнення тощо) runaway -
12 відбувати
( термін покарання) finish, ( покарання) fulfil, serve out, (покарання, ув'язнення) serve, spend, undergo -
13 відбувати повний термін
( ув'язнення) serve full term without remissionУкраїнсько-англійський юридичний словник > відбувати повний термін
-
14 відбувати термін покарання
finish a term, ( ув'язнення) serve a term, serve time, spend timeУкраїнсько-англійський юридичний словник > відбувати термін покарання
-
15 відмова у звільненні
(з ув'язнення, від відповідальності) denial of dischargeУкраїнсько-англійський юридичний словник > відмова у звільненні
-
16 втеча
( із в'язниці) break-out, ( до іншої країни з політичних мотивів) defection, departure, elusion, escape, ( від переслідування) evasion, flight, ( злодія із вкраденим) get-away, ( дитини з дому) runaway, ( з ув'язнення тощо) running away -
17 домагатися звільнення
( когось) get released, ( з ув'язнення) seek release, (від сплати, відповідальності) seek relief, ( чийогось) work for releaseУкраїнсько-англійський юридичний словник > домагатися звільнення
-
18 дострокове звільнення
( з ув'язнення) early release, lifeboat, pre-time discharge, remission, ( з пенітенціарної установи) ticket of leaveУкраїнсько-англійський юридичний словник > дострокове звільнення
-
19 залишок
balance, ( терміну ув'язнення) remainder, remnant, residual, residue -
20 звільняти безумовно
(від покарання, з ув'язнення) release unconditionallyУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти безумовно
См. также в других словарях:
в'язнення — я, с., рідко. Дія за знач. в язнити … Український тлумачний словник
ув'язнення — я, с. 1) Дія за знач. ув язнити. 2) Покарання через позбавлення волі; перебування під арештом … Український тлумачний словник
ув'язнення — [увйа/знеин :а] н :а … Орфоепічний словник української мови
в'язнення — іменник середнього роду рідко … Орфографічний словник української мови
ув'язнення — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Литинский район Винницкой области — Литинский район Літинський район Страна Украина Статус район Входит в Винницкую область Административный центр Литин Дата образования 1923 г. Официальный язык украинский Население ( … Википедия
буцегарня — і, ж., розм., заст. Приміщення для тимчасового ув язнення; холодна, темна … Український тлумачний словник
визволяти — я/ю, я/єш, недок., ви/зволити, лю, лиш, док., перех. 1) Звільняти кого небудь із неволі, ув язнення і т. ін. 2) Робити вільним, надавати свободи кому , чому небудь, позбавляючи гноблення, безправ я, чийогось панування. 3) Відвойовувати загарбану… … Український тлумачний словник
визволятися — я/юся, я/єшся; недок., ви/зволитися, люся, лишся, док. 1) Звільнятися з неволі, ув язнення і т. ін. 2) Ставати вільним, здобувати собі свободу в боротьбі проти гноблення, безправ я, чийогось панування. 3) Звільнятися від того, хто або що тримає,… … Український тлумачний словник
випускати — а/ю, а/єш, недок., ви/пустити, ущу, устиш, док., перех. 1) Давати можливість або дозволяти кому , чому небудь іти, виходити, виїздити, вилітати і т. ін. звідкись, кудись. || Виганяти куди небудь (про худобу, птицю). || Давати змогу виходити,… … Український тлумачний словник
відсиджувати — ую, уєш, недок., відси/діти, джу, диш, док. 1) тільки док., перех. Довго сидячи в незручному положенні, викликати оніміння ніг тощо. 2) перех. і неперех. Перебувати в одному місці певний час, нічого не роблячи. 3) перех. і неперех. Відбувати в… … Український тлумачний словник